1
00:03:39,911 --> 00:03:42,173
Ford va de aquí para allá.
2
00:04:36,414 --> 00:04:38,074
Buen día.
3
00:04:57,615 --> 00:05:00,809
Estoy listo cuando usted lo esté, señor.
4
00:05:05,883 --> 00:05:06,849
¿Bien?
5
00:05:09,017 --> 00:05:11,608
- ¡El jefe!
- ¿Qué estás esperando?
6
00:05:11,816 --> 00:05:13,782
¿Dónde está el capataz?
7
00:05:15,217 --> 00:05:16,648
Aquí, señor.
8
00:05:16,850 --> 00:05:21,476
cuento contigo
para acelerar el trabajo.
9
00:05:21,684 --> 00:05:24,241
- No tenemos ningún plano.
- ¿Sin plano?
10
00:05:25,517 --> 00:05:27,312
No podemos simplemente improvisar.
11
00:05:45,051 --> 00:05:46,745
Señor Morel.
12
00:05:46,952 --> 00:05:49,009
Hola señor Morel.
13
00:05:49,219 --> 00:05:51,446
Nos hemos topado con algunos problemas,
14
00:05:51,651 --> 00:05:55,777
pero nuestro modelo estará listo
para la exposición en Amsterdam.
15
00:05:59,019 --> 00:06:02,611
- ¿Tu nombre, por favor?
- María Kimberley.
16
00:06:27,320 --> 00:06:31,048
¡Aquí es cada uno por su cuenta!
¡Qué manicomio!
17
00:06:35,588 --> 00:06:38,918
Veo que has considerado
cada detalle con cuidado.
18
00:07:12,456 --> 00:07:14,944
¡Dame eso!
¡Es el diseño equivocado!
19
00:07:18,990 --> 00:07:21,285
¿Dónde está el nuevo diseño?
20
00:07:28,757 --> 00:07:32,019
no tenemos medidas
para el stand!
21
00:07:32,224 --> 00:07:35,486
¡Ese es tu trabajo!
¡Llame a Ámsterdam!
22
00:07:35,691 --> 00:07:39,282
El tiempo se acaba.
No tengo medidas.
23
00:07:40,457 --> 00:07:42,083
Tráeme Ámsterdam.
24
00:07:42,291 --> 00:07:44,984
Me encargo de las relaciones públicas.
Ese es mi trabajo.
25
00:07:45,191 --> 00:07:46,884
Siga adelante.
26
00:07:53,658 --> 00:07:56,385
¿No se ve guapo?
27
00:07:56,592 --> 00:07:58,490
Buenos días, señor.
Él es tan amable.
28
00:08:00,558 --> 00:08:06,423
Una llamada de Altra
para el organizador de la exposición.
29
00:08:09,226 --> 00:08:12,556
- ¿Qué es eso?
- ¡No dije nada!
30
00:08:15,393 --> 00:08:18,087
Mantenga la línea.
No entiendo.
31
00:08:28,293 --> 00:08:32,157
Están dando medidas
pero no lo entiendo. Por favor ven.
32
00:08:43,194 --> 00:08:47,422
Necesitas un cheque, ¿verdad?
Sólo tengo que llamar a papá.
33
00:08:47,628 --> 00:08:50,423
Podemos arreglárnoslas por ahora.
34
00:09:33,830 --> 00:09:35,625
Son las 6:00.
35
00:09:38,730 --> 00:09:43,561
¡Caballero, no puede irse!
¡Tenemos que terminar esta noche!
36
00:09:45,364 --> 00:09:50,353
La autocaravana debe salir
¡Para Ámsterdam mañana!
37
00:10:05,098 --> 00:10:08,531
Eso va en la camioneta.
Las cajas van en el camión.
38
00:10:08,732 --> 00:10:10,288
¡Entonces dilo!
39
00:10:10,932 --> 00:10:15,331
- ¡No rompas nada!
- Sólo siguiendo órdenes.
40
00:10:19,266 --> 00:10:21,789
¿Cómo puedo trabajar?
con esta gente?
41
00:10:28,867 --> 00:10:31,765
- ¡Seguir!
- ¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
42
00:10:31,967 --> 00:10:33,024
Vamos.
43
00:10:33,234 --> 00:10:35,859
¿Más folletos?
¡No nos quedaremos sin nada!
44
00:10:36,067 --> 00:10:39,659
¿Ves ahí?
Consulte nuestras "relaciones públicas".
45
00:10:40,034 --> 00:10:43,694
- En el tejado.
- Muévelo hacia adelante para que quede nivelado.
46
00:10:43,901 --> 00:10:47,594
Cuidado, ese es mi auto.
47
00:10:50,402 --> 00:10:52,663
¡Todos a bordo hacia Ámsterdam!
48
00:11:01,702 --> 00:11:03,668
¿Qué esperabas?
49
00:11:06,102 --> 00:11:09,556
¡Tienes que estar bromeando!
¡No lo creo!
50
00:11:13,669 --> 00:11:16,726
¿Usted habla inglés?
51
00:11:25,870 --> 00:11:27,631
Permítanme presentarles...
52
00:11:27,836 --> 00:11:31,564
- Nos conocemos.
- Hola. ¿Entonces eres nuestro relaciones públicas?
53
00:11:35,404 --> 00:11:38,632
- ¡A Ámsterdam!
- ¡Nos vemos, Marcel!
54
00:12:49,207 --> 00:12:52,264
¡Vas a Ámsterdam!
55
00:13:08,975 --> 00:13:10,464
¿Bien?
56
00:13:17,442 --> 00:13:19,068
¡Oye, míralo!
57
00:13:51,244 --> 00:13:53,870
Pide un poco de vino blanco.
58
00:13:57,245 --> 00:14:00,733
Camarero, ¿puedo usar?
el telefono?
59
00:14:02,145 --> 00:14:05,202
Me gustaría
el Salón del Automóvil de Ámsterdam.
60
00:14:07,845 --> 00:14:10,606
la esposa del gerente
está en el salón de belleza.
61
00:14:12,478 --> 00:14:13,569
Teléfono
62
00:14:13,779 --> 00:14:18,405
para el Sr. Van den Brink
de Altra.
63
00:14:19,979 --> 00:14:22,673
Eso está arriba y eso está abajo.
64
00:14:23,079 --> 00:14:27,035
Lo siento, no.
De otra manera.
65
00:14:27,246 --> 00:14:29,110
Ustedes, hombres, averigüenlo.
66
00:14:35,646 --> 00:14:37,669
Centro de convenciones aquí.
67
00:14:37,880 --> 00:14:39,676
Buen día.
68
00:14:41,180 --> 00:14:43,408
Buenos días, señor.
69
00:14:46,113 --> 00:14:48,272
Soy Altra llamando...
70
00:14:48,747 --> 00:14:51,872
decir que estamos retrasados.
71
00:14:52,281 --> 00:14:55,406
No, esto son relaciones públicas.
72
00:14:56,881 --> 00:14:59,847
Camarero, un vaso de
Cotes du Rhone, por favor.
73
00:15:01,415 --> 00:15:03,176
Dos Cotes du Rhone.
74
00:15:04,782 --> 00:15:07,180
¡No es mi culpa!
75
00:15:49,384 --> 00:15:50,974
Aquí ella está.
76
00:15:52,418 --> 00:15:56,544
¿Qué ocurre? Nunca lo lograremos
¡a este ritmo! ¡Conseguiré un mecánico!
77
00:15:56,751 --> 00:15:59,649
¡Bien! Nos quedaremos aquí.
78
00:16:09,751 --> 00:16:12,115
- ¿Qué ocurre?
- ¡No tiene más gas!
79
00:16:12,318 --> 00:16:15,977
- ¡Imposible!
- Dejaste el motor en marcha.
80
00:16:16,652 --> 00:16:19,948
¡Por supuesto!
¡Ya tuve suficientes problemas!
81
00:18:01,791 --> 00:18:05,951
¡No te molestes!
¡Se nos terminó la gasolina!
82
00:18:07,158 --> 00:18:11,352
¡Ya lo tuve! ¡Me voy a Ámsterdam!
¡Este no es mi trabajo!
83
00:18:11,558 --> 00:18:15,321
Bueno, ¡tampoco es mi trabajo!
84
00:18:39,659 --> 00:18:41,887
¿Sin gasolina?
Sucede.
85
00:18:42,093 --> 00:18:44,150
Tuviste suerte.
Es un lindo día.
86
00:18:45,593 --> 00:18:48,082
Veamos... un galón.
87
00:18:49,660 --> 00:18:51,626
Aquí. Gracias.
88
00:18:54,428 --> 00:18:56,791
¿Tú también?
Es uno de esos días.
89
00:18:57,227 --> 00:19:00,523
Has estado corriendo.
¿Viniste por los campos?
90
00:19:00,728 --> 00:19:03,159
Sí, es más corto.
91
00:19:21,796 --> 00:19:24,125
Veinticinco francos.
92
00:20:36,466 --> 00:20:39,955
Adelgazar rápido
¡Con Slim-Thin!
93
00:23:12,641 --> 00:23:14,732
El Ciclón 70.
94
00:23:14,941 --> 00:23:18,567
Un impermeable nuevo...
especialmente hecho para el sol.
95
00:24:42,279 --> 00:24:46,644
Es el embrague.
Todo esto de parar y empezar.
96
00:24:47,146 --> 00:24:49,577
Esta vez va en serio.
97
00:26:15,484 --> 00:26:18,973
- ¡Mira eso!
- Ayudémoslo.
98
00:26:21,617 --> 00:26:23,981
Para el stand de Altra.
99
00:26:24,984 --> 00:26:31,941
¿El representante de Altra?
Por favor, acérquese al teléfono.
100
00:26:32,151 --> 00:26:34,208
- ¿Teléfono?
- Allí.
101
00:26:38,652 --> 00:26:41,278
¿Hola? Sí, soy yo.
102
00:26:41,819 --> 00:26:44,479
¿Qué es eso?
¡No puedo oírte!
103
00:26:44,819 --> 00:26:47,979
¿Se rompió?
¿Todavía estás en Bélgica?
104
00:26:48,186 --> 00:26:50,015
...en el programa,
¿Señor Van den Brink?
105
00:26:50,219 --> 00:26:54,515
Este año esperamos tener...
106
00:26:57,686 --> 00:27:00,880
530 vehículos
107
00:27:01,853 --> 00:27:06,343
en exhibición
en cuatro salas de exposición diferentes.
108
00:27:14,320 --> 00:27:16,411
¡Maldita sea!
109
00:27:50,823 --> 00:27:53,789
es lo mas importante
Salón del automóvil en Europa.
110
00:27:53,989 --> 00:27:58,217
Sí, ya hemos
vencer a Bruselas,
111
00:27:58,423 --> 00:28:03,151
y venceremos a Londres
y París el año que viene. ¡Solo mira!
112
00:28:05,156 --> 00:28:08,089
¡Dios, mira eso!
113
00:28:08,290 --> 00:28:10,722
¡Golpearon mi auto!
114
00:28:10,924 --> 00:28:14,448
¡Eso es demasiado!
¡No puedo dejar mi coche ni un minuto!
115
00:28:14,657 --> 00:28:16,987
¡Haré algo al respecto!
116
00:28:23,024 --> 00:28:25,786
¡Ahora hay algo!
¿Ves eso?
117
00:28:25,991 --> 00:28:28,923
¿Cuántos cilindros es eso?
118
00:28:29,125 --> 00:28:31,284
Mira esos accesorios.
119
00:28:31,491 --> 00:28:33,287
¡Bien equipado!
120
00:28:33,492 --> 00:28:35,151
Tenemos un buen lugar.
121
00:28:35,358 --> 00:28:37,823
¡Oh, tráfico cruzado!
122
00:28:38,025 --> 00:28:39,321
¡Ultrachic!
123
00:29:10,060 --> 00:29:13,083
¡Cuidado ahí!
124
00:29:13,294 --> 00:29:16,953
ese es el paisaje
para nuestro modelo.
125
00:29:18,094 --> 00:29:21,857
Y nuestro modelo
es la autocaravana.
126
00:29:25,195 --> 00:29:28,786
¡Lo lograste!
Te llamaron.
127
00:29:31,095 --> 00:29:33,822
¡Tuvieron una avería!
Debes devolverles la llamada.
128
00:29:36,895 --> 00:29:40,554
¿A eso lo llamas trabajar?
¡Recógelo un poco!
129
00:29:40,962 --> 00:29:43,258
No estás aquí para tomar una siesta.
130
00:29:43,462 --> 00:29:45,292
¡Piérdase!
131
00:29:46,695 --> 00:29:51,492
¡Detener! ¡Qué estás haciendo!
¡No toques eso!
132
00:29:51,696 --> 00:29:54,685
Esa cosa entró
¡El Rally de Montecarlo, idiota!
133
00:29:57,029 --> 00:30:01,291
Soy relaciones públicas.
Consígueme este número inmediatamente.
134
00:30:04,996 --> 00:30:06,962
Lo llevaré allí.
135
00:30:09,796 --> 00:30:11,786
¡Consíguela!
136
00:30:11,996 --> 00:30:16,952
Información.
Te buscan en la sala de exposición número 1.
137
00:30:37,631 --> 00:30:39,995
¡Adelante! ¡Encajará!
138
00:31:28,501 --> 00:31:33,297
Francois, vigila la cabina.
Voy a la frontera.
139
00:31:51,702 --> 00:31:53,668
¡Sal de aquí, rápido!
140
00:32:18,037 --> 00:32:20,094
Las multitudes están llegando.
141
00:32:20,304 --> 00:32:22,963
Señor, ¿por qué ha venido?
al espectáculo?
142
00:32:23,170 --> 00:32:25,636
Porque me gustan los coches.
Me encantan los autos deportivos.
143
00:32:25,838 --> 00:32:27,997
Confío en que no lo estarás
decepcionado.
144
00:32:36,604 --> 00:32:39,127
Modelos de este año
será un éxito internacional.
145
00:32:39,338 --> 00:32:41,600
Hay una gran variedad
de modelos.
146
00:32:41,805 --> 00:32:44,669
Los colores son tenues,
con muchos tonos cálidos,
147
00:32:44,872 --> 00:32:48,326
y calidad y estilo
son uniformemente altos.
148
00:32:48,538 --> 00:32:50,595
Los visitantes pasan,
149
00:32:50,805 --> 00:32:54,931
sus ojos brillan al verlo
de estos vehículos relucientes,
150
00:32:55,139 --> 00:32:58,469
imaginándose a sí mismos
al volante
151
00:32:58,673 --> 00:33:02,366
de camino a sus vacaciones
destino.
152
00:33:28,241 --> 00:33:31,673
- ¿Todo bien ahora?
- Debería serlo.
153
00:33:32,141 --> 00:33:33,834
Pruébalo.
154
00:33:34,374 --> 00:33:36,101
Sí, se siente mejor.
155
00:33:36,308 --> 00:33:39,797
Hice lo que pude.
No tuve mucho tiempo.
156
00:33:40,641 --> 00:33:42,800
Adiós y gracias.
157
00:34:14,877 --> 00:34:16,308
Comerciales...
158
00:34:16,510 --> 00:34:18,635
mantenerle informado.
159
00:34:38,511 --> 00:34:40,670
¿Estás loco?
160
00:34:53,946 --> 00:34:55,468
¡Apurarse!
161
00:35:13,079 --> 00:35:14,511
¡Apurarse!
162
00:35:14,880 --> 00:35:16,846
¡Rápido, el número de licencia!
163
00:35:18,413 --> 00:35:21,811
yo estaba mirando
¡en otro lugar!
164
00:35:22,013 --> 00:35:24,877
Era un camion frances
marcado "Altra".
165
00:35:40,348 --> 00:35:42,075
Atención, atención.
166
00:35:42,281 --> 00:35:48,407
Detener inmediatamente
un camión azul con el nombre "Altra".
167
00:35:48,615 --> 00:35:51,240
No se detuvo
en el control fronterizo.
168
00:36:28,350 --> 00:36:30,316
Sólo soy el conductor.
169
00:36:30,517 --> 00:36:33,813
¿Puedo ver?
¿Qué tienes atrás?
170
00:36:34,017 --> 00:36:36,608
¿Quieres mis papeles?
171
00:36:36,917 --> 00:36:39,213
La feria del automóvil en Amsterdam.
172
00:37:11,552 --> 00:37:13,950
¿Realmente necesitas eso?
173
00:37:17,719 --> 00:37:21,152
¿podrías decirme?
¿Dónde está el stand de Altra?
174
00:37:21,353 --> 00:37:24,285
No entiendo.
175
00:37:26,854 --> 00:37:29,820
Ven a ver el último modelo.
Sin compromiso.
176
00:37:30,020 --> 00:37:32,508
Yo mismo soy vendedor.
Tengo un stand aquí.
177
00:37:32,720 --> 00:37:34,550
Lo siento.
178
00:37:38,920 --> 00:37:40,977
Cuidado, por favor.
179
00:37:43,688 --> 00:37:45,916
Échale un vistazo.
180
00:37:47,222 --> 00:37:49,279
Muy cómodo.
181
00:37:55,288 --> 00:38:01,710
Alguien de DAF
llame al operador.
182
00:38:01,922 --> 00:38:04,649
¿No es este un lindo auto?
183
00:38:10,689 --> 00:38:12,280
¿Qué opinas?
184
00:38:12,490 --> 00:38:14,183
Está bien.
185
00:38:29,557 --> 00:38:33,489
Sí, esto es Altra.
186
00:38:35,290 --> 00:38:36,449
Esperar.
187
00:38:36,657 --> 00:38:38,350
- ¿Puedo?
- ¡Tómalo!
188
00:38:38,557 --> 00:38:40,080
¡Jefe!
189
00:38:40,557 --> 00:38:43,046
Es para ti. Es urgente.
190
00:38:43,258 --> 00:38:45,121
- Teléfono.
- ¿Qué es?
191
00:38:45,325 --> 00:38:47,052
Todavía no están aquí.
192
00:38:47,258 --> 00:38:50,883
¿Nuestro modelo no está aquí?
Deberías haberlo dicho.
193
00:38:53,758 --> 00:38:58,088
¿Qué? si, soy general
gerente de Altra.
194
00:38:58,458 --> 00:39:01,447
¿Policía?
¡No llamé a la policía!
195
00:39:07,493 --> 00:39:09,550
Oye, ¿a dónde fuiste?
196
00:40:17,395 --> 00:40:19,055
Detente ahí.
197
00:40:19,263 --> 00:40:22,593
Debemos inspeccionar su carga.
198
00:40:22,796 --> 00:40:27,388
¡Estáis todos involucrados!
¡Los policías son iguales en todo el mundo!
199
00:40:30,964 --> 00:40:33,157
Abre eso.
200
00:40:33,630 --> 00:40:35,391
Entiendo.
201
00:40:37,463 --> 00:40:39,054
Es un modelo de exposición.
202
00:40:39,264 --> 00:40:40,889
Despacio.
203
00:40:44,030 --> 00:40:47,394
- Del otro lado.
- ¡Detengan sus caballos!
204
00:40:47,598 --> 00:40:49,587
- ¡Cuidado con mis pies!
- Vamos.
205
00:40:49,798 --> 00:40:51,730
¡Déjeme hacer mi trabajo, señor!
206
00:40:53,364 --> 00:40:55,853
¡Cuidadoso! Detener.
207
00:40:56,065 --> 00:40:58,963
- ¡No tan rápido!
- Eso es bueno.
208
00:41:16,433 --> 00:41:17,524
¿Quién se cree que es?
209
00:41:17,966 --> 00:41:21,228
¿Qué hay dentro?
210
00:41:26,800 --> 00:41:29,925
Espera un minuto.
Te lo mostraremos.
211
00:41:30,134 --> 00:41:32,225
Ya verás.
212
00:41:35,467 --> 00:41:40,559
es un modelo estandar
engalanado para acampar.
213
00:41:42,434 --> 00:41:44,297
Sigue adelante.
214
00:41:47,101 --> 00:41:49,999
Cuidadosamente diseñado.
Muy práctico.
215
00:41:50,601 --> 00:41:54,534
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Ese es el parachoques.
216
00:41:55,767 --> 00:42:00,564
Tiras así, ¿ves?
Una silla.
217
00:42:00,802 --> 00:42:03,666
Esperar. Aquí hay una mesa.
218
00:42:07,802 --> 00:42:09,291
No está mal, ¿eh?
219
00:42:09,502 --> 00:42:13,196
- ¿Qué es eso?
- Para café y un encendedor.
220
00:42:17,603 --> 00:42:20,501
Encendedor de cigarrillos incorporado.
Muy lindo.
221
00:42:22,936 --> 00:42:25,902
Mira esto. Mirar.
222
00:42:26,103 --> 00:42:28,466
Jabón para tus manos.
223
00:42:32,237 --> 00:42:34,294
Analicémoslo.
224
00:42:36,337 --> 00:42:38,803
Por supuesto los papeles
están en orden!
225
00:42:40,770 --> 00:42:42,395
¿Crees que soy un ladrón?
226
00:42:42,604 --> 00:42:45,798
Necesito esto analizado.
227
00:42:46,004 --> 00:42:47,936
¿Puedo mirar en tu bolso?
228
00:42:50,937 --> 00:42:55,427
Esto es costumbre.
Veamos qué hay aquí.
229
00:42:58,538 --> 00:43:01,561
- Un atomizador.
- ¿Perfume?
230
00:43:01,771 --> 00:43:03,896
¡Por supuesto que es perfume!
231
00:43:04,105 --> 00:43:06,094
Compruébalo todo.
232
00:43:08,405 --> 00:43:11,633
Eso es lo que yo llamo un desastre.
233
00:43:11,838 --> 00:43:15,635
Aquí están los papeles.
Esta es tu cita.
234
00:43:15,839 --> 00:43:17,998
Ve con el sargento.
235
00:43:19,506 --> 00:43:23,370
No, ve con el sargento.
De otra manera.
236
00:43:24,506 --> 00:43:26,336
continuemos
237
00:43:26,539 --> 00:43:28,597
Nuestra inspección, señor.
238
00:43:28,806 --> 00:43:30,466
Mirar.
239
00:43:30,673 --> 00:43:32,502
Sencillo, ¿verdad?
240
00:43:39,673 --> 00:43:41,764
¡Fantástico!
241
00:43:42,607 --> 00:43:44,596
Muy interesante.
242
00:43:45,640 --> 00:43:47,539
Lo empujas hacia adentro.
243
00:43:47,807 --> 00:43:50,433
Ingenioso, ¿verdad?
Ven por aquí.
244
00:43:50,641 --> 00:43:53,573
Métete dentro y sin trucos.
245
00:43:56,541 --> 00:43:59,064
¡Voy a perder la cabeza!
246
00:44:00,774 --> 00:44:04,831
Señor Hulot, ¡por favor ayúdeme!
¡Tenemos que hacer algo!
247
00:44:05,175 --> 00:44:09,107
Sólo tírame
¡En la cárcel ahora mismo!
248
00:44:40,210 --> 00:44:41,732
¿Sí, señor?
249
00:44:43,110 --> 00:44:45,940
Autorizar... aduanas francesas.
250
00:44:52,811 --> 00:44:56,175
Los papeles del coche francés.
no están en orden.
251
00:44:56,377 --> 00:44:58,570
El sello tampoco sirve.
252
00:45:00,111 --> 00:45:02,373
Esto tampoco es bueno.
253
00:45:03,378 --> 00:45:06,435
hay un error
aquí también, ¿ves?
254
00:45:07,245 --> 00:45:09,211
Con su permiso, señor.
255
00:45:11,945 --> 00:45:17,435
Ver... permiso antiguo.
256
00:45:17,645 --> 00:45:21,578
Forma incorrecta. ¿Entender?
257
00:45:28,613 --> 00:45:30,169
A la derecha.
258
00:45:42,180 --> 00:45:43,874
Una ducha.
259
00:45:44,080 --> 00:45:47,706
Te lo mostraré.
Pero necesitamos presión de agua.
260
00:45:47,914 --> 00:45:50,311
Un momento.
261
00:45:50,514 --> 00:45:52,605
¡Cuidado!
¡Te empaparás!
262
00:45:52,814 --> 00:45:56,178
Arrancar el motor
para agua caliente.
263
00:46:02,981 --> 00:46:04,948
¿Qué es eso ahí?
264
00:46:07,414 --> 00:46:09,346
Esto aquí...
265
00:46:23,249 --> 00:46:24,875
No funciona.
266
00:46:31,016 --> 00:46:34,346
- ¡Yo no hice nada!
- Explícalo por dentro.
267
00:46:37,083 --> 00:46:40,311
Algunas preguntas más, señor.
¿Qué es eso?
268
00:46:40,517 --> 00:46:42,483
Presión de aceite.
269
00:47:05,551 --> 00:47:07,245
Ahí vamos.
270
00:47:07,451 --> 00:47:10,043
Incluso demasiado calor.
Apágalo.
271
00:47:11,885 --> 00:47:14,647
Vamos. Cuidadoso.
272
00:47:31,186 --> 00:47:33,152
Siéntate aquí.
273
00:47:39,086 --> 00:47:43,519
Autorización
para la autocaravana.
274
00:47:44,786 --> 00:47:48,775
- ¿Qué es esto?
- Ven a ver.
275
00:47:51,953 --> 00:47:53,544
¿Ver?
276
00:48:00,888 --> 00:48:02,581
Y eso es todo.
277
00:48:05,554 --> 00:48:07,487
¿Qué significa esto?
278
00:48:08,088 --> 00:48:10,883
¡Bien!
¡Dejaré cualquier cosa!
279
00:48:11,421 --> 00:48:14,910
También es una luz de techo.
280
00:48:15,355 --> 00:48:20,220
Buena idea, ¿eh?
El Sr. Hulot es nuestro diseñador.
281
00:48:23,122 --> 00:48:26,781
- ¿Qué hay ahí dentro?
- ¡Ah, eso! ¿Cómo lo llamas?
282
00:48:32,589 --> 00:48:34,578
Te lo mostraré.
283
00:48:37,190 --> 00:48:39,156
Sí, está conectado.
284
00:48:40,389 --> 00:48:42,981
Esa no es mi área.
285
00:48:43,190 --> 00:48:44,554
Es agua.
286
00:48:57,524 --> 00:49:00,355
Cariño, ¿estás bien?
287
00:49:00,557 --> 00:49:02,023
Hace mucho frío aquí.
288
00:49:02,224 --> 00:49:06,020
- Esto es horrible.
- No me importa, cariño.
289
00:49:19,858 --> 00:49:23,256
Tirantes.
Un poco de ingenio francés.
290
00:49:27,659 --> 00:49:29,852
Impresionante, ¿eh?
291
00:49:30,058 --> 00:49:33,422
¿Te doy una mano?
292
00:49:33,626 --> 00:49:35,592
Mira esto.
293
00:49:35,792 --> 00:49:38,156
Es para acampar.
294
00:49:53,027 --> 00:49:56,550
Por el amor de Dios,
¡Es sólo una cama doble!
295
00:49:56,760 --> 00:49:59,124
¡Te lo mostraré!
296
00:49:59,727 --> 00:50:01,818
Muy cómodo, ¿eh?
297
00:50:02,060 --> 00:50:04,390
Mira esto.
298
00:50:04,594 --> 00:50:07,185
Encendido. Cuidado.
299
00:50:09,261 --> 00:50:11,318
¡Muy bien, señores!
300
00:50:11,694 --> 00:50:13,922
Funciona bien, ¿verdad?
301
00:50:15,561 --> 00:50:18,221
fue un gran éxito
en la exhibición de autos.
302
00:50:29,395 --> 00:50:32,623
¿Ver? Incluso un televisor que funcione.
303
00:50:42,696 --> 00:50:46,788
No sé por qué,
pero me encanta esta decoración.
304
00:50:53,630 --> 00:50:56,495
¡Apurarse! ¡A tus publicaciones!
305
00:51:10,564 --> 00:51:12,030
¡Ir!
306
00:51:18,532 --> 00:51:20,623
¿Adónde van?
307
00:51:25,698 --> 00:51:28,721
Quizás podamos ponernos en marcha de nuevo.
308
00:51:28,932 --> 00:51:30,761
Coche... ¿irse?
309
00:51:30,965 --> 00:51:32,954
El coche no va. Permanecer.
310
00:51:33,166 --> 00:51:35,792
Bueno, eso es todo.
311
00:51:44,133 --> 00:51:47,224
- ¡La exhibición de autos está abierta!
- No irá a ninguna parte.
312
00:51:47,432 --> 00:51:49,422
¡Gracias por entender!
313
00:52:06,534 --> 00:52:09,433
no lo sé
¡Qué hacer más!
314
00:52:09,634 --> 00:52:12,624
nunca debí haberlo hecho
¡Tomé este trabajo!
315
00:52:13,034 --> 00:52:18,024
siempre he sido un éxito
dondequiera que haya hecho relaciones públicas.
316
00:52:20,568 --> 00:52:22,125
¡A gusto!
317
00:52:23,202 --> 00:52:26,191
Deberían tener al menos
Intentó conseguirnos visas.
318
00:52:28,968 --> 00:52:32,401
¡Nunca llegaremos a Ámsterdam!
319
00:52:33,169 --> 00:52:34,795
Dame tu maleta.
320
00:52:42,602 --> 00:52:44,364
¿Listo?
321
00:52:59,637 --> 00:53:02,126
¿Hubo una llamada de París?
322
00:53:05,604 --> 00:53:12,196
Alguien de Morris
llame al operador.
323
00:53:40,939 --> 00:53:43,269
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?
324
00:53:43,473 --> 00:53:45,701
¿Qué?
¡La comisaría!
325
00:53:46,573 --> 00:53:48,766
francois,
Coge mi maletín.
326
00:53:49,806 --> 00:53:53,170
Sólo un momento.
Adelante.
327
00:53:53,373 --> 00:53:56,101
Estaré ahí mismo.
328
00:53:56,606 --> 00:53:57,697
Francois...
329
00:53:57,907 --> 00:53:59,930
¡Apaga esos pájaros!
330
00:54:45,242 --> 00:54:47,470
¿Dónde hay una parada de taxis?
331
00:54:47,676 --> 00:54:49,142
Al frente.
332
00:55:55,380 --> 00:55:58,642
puedes dormir y comer
al aire libre.
333
00:55:59,914 --> 00:56:02,471
Gracias.
¿Entonces podemos irnos?
334
00:56:09,680 --> 00:56:11,646
los papeles son
en orden ahora.
335
00:56:16,614 --> 00:56:18,239
¡Apresúrate!
336
00:59:10,990 --> 00:59:13,956
¡Escuché un "ping"!
337
00:59:14,823 --> 00:59:17,051
¡Simplemente genial!
338
00:59:18,291 --> 00:59:22,053
Ni siquiera atado,
por supuesto.
339
00:59:27,925 --> 00:59:29,891
¿Qué pasó?
340
00:59:30,558 --> 00:59:32,524
¿Por qué no paraste?
341
01:00:04,993 --> 01:00:07,050
¿Qué hiciste...?
342
01:00:07,260 --> 01:00:11,885
No es nada grave.
Puedo arreglármelas.
343
01:00:30,261 --> 01:00:32,557
Haré una llamada telefónica.
344
01:01:26,730 --> 01:01:29,253
No, gira a la izquierda.
345
01:01:36,765 --> 01:01:38,526
Adelante.
346
01:01:44,265 --> 01:01:47,254
No, claro.
347
01:02:00,099 --> 01:02:04,429
¿Qué estás haciendo? estamos buscando
para que un mecánico arregle el auto.
348
01:02:05,933 --> 01:02:09,627
- Necesitamos un mecánico.
- ¡Vamos!
349
01:02:35,534 --> 01:02:37,625
Izquierda.
350
01:02:39,202 --> 01:02:41,430
Todo derecho.
351
01:02:41,634 --> 01:02:43,100
¡Sígueme, Marcel!
352
01:03:13,003 --> 01:03:15,696
No, el timbre está roto.
353
01:03:15,903 --> 01:03:17,528
Ah, roto.
354
01:03:19,836 --> 01:03:24,496
Mi esposa tiene problemas de audición.
355
01:03:53,605 --> 01:03:56,401
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
356
01:03:56,605 --> 01:03:58,572
¿Qué es?
357
01:03:59,838 --> 01:04:02,805
¿Un accidente?
Estaré ahí mismo.
358
01:04:10,739 --> 01:04:12,365
Gracias.
359
01:04:13,539 --> 01:04:16,028
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
360
01:04:17,173 --> 01:04:18,934
Estoy bien.
361
01:04:19,807 --> 01:04:22,068
¿Lo que le pasó?
362
01:04:22,340 --> 01:04:25,431
¡Ese coche, por supuesto!
¡Y todo esto se vino abajo!
363
01:04:25,640 --> 01:04:28,299
¡Esto es terrible!
Entra.
364
01:04:29,774 --> 01:04:32,604
¡Te ves horrible!
365
01:04:37,608 --> 01:04:39,574
¿Alguien en casa?
366
01:04:47,575 --> 01:04:50,235
- ¿Quién es?
- Vuelve a la cama.
367
01:04:50,442 --> 01:04:52,873
- Accidente. Camión.
- ¿Francés?
368
01:04:54,342 --> 01:04:56,967
- Excelente.
- Nos vamos a Ámsterdam.
369
01:04:57,175 --> 01:04:59,767
- ¿Quieres echar un vistazo?
- ¿Puedo?
370
01:05:00,609 --> 01:05:03,575
Puedo arreglarlo.
- ¿Puede?
371
01:05:04,509 --> 01:05:05,975
Ni idea.
372
01:05:08,742 --> 01:05:10,833
¿Lo arreglas esta noche?
373
01:05:11,276 --> 01:05:13,401
¿Mañana? ¿Tan pronto?
374
01:05:21,276 --> 01:05:23,299
Duermes aquí.
375
01:05:24,710 --> 01:05:27,336
No, señora,
No vas a dormir aquí.
376
01:05:37,945 --> 01:05:39,706
Aquí estoy.
377
01:05:40,277 --> 01:05:42,800
¿Coger el equipaje?
Esto me resulta familiar...
378
01:05:43,011 --> 01:05:44,670
Trae tus maletas.
379
01:05:54,712 --> 01:05:57,200
¡Una limpieza rápida de la casa!
380
01:05:58,112 --> 01:05:59,577
Adelante, señora.
381
01:05:59,779 --> 01:06:03,177
Dormirás aquí
como una princesa.
382
01:06:06,446 --> 01:06:08,503
Pasame el otro
por favor.
383
01:06:18,379 --> 01:06:22,244
El señor Piton dormirá.
con su amante.
384
01:06:22,446 --> 01:06:24,639
Tal vez podría...
- Buenas noches.
385
01:06:26,547 --> 01:06:30,502
Buenas noches entonces.
De vuelta a mi palacio.
386
01:06:50,381 --> 01:06:51,972
¿Necesitas ayuda?
387
01:07:03,616 --> 01:07:05,673
¿Conoce a un tal Sr. Schriffel?
388
01:07:05,882 --> 01:07:08,542
Oye, ¿y yo?
389
01:07:08,749 --> 01:07:12,704
Tengo su maleta.
¿Me puedes ayudar?
390
01:07:12,916 --> 01:07:14,506
Por supuesto que puedo.
391
01:07:14,716 --> 01:07:16,443
- ¿Lo conoces?
- Él es mi padre.
392
01:07:16,649 --> 01:07:19,979
- No es nada.
- Sólo estás diciendo eso.
393
01:07:31,450 --> 01:07:35,247
- ¿Estabas bebiendo otra vez?
- Sólo dos cervezas.
394
01:07:35,450 --> 01:07:39,076
Eso es lo que siempre dices.
395
01:07:40,117 --> 01:07:43,174
¿Quieres tus pantuflas?
- No.
396
01:08:00,052 --> 01:08:03,280
Haré la cama.
397
01:08:04,485 --> 01:08:08,679
Tendré que hacer todo mañana,
con tu pierna así.
398
01:08:08,886 --> 01:08:11,977
Mañana estará mejor.
399
01:08:12,186 --> 01:08:13,981
Dices eso ahora.
400
01:08:56,188 --> 01:08:58,347
¿Es este el lugar?
401
01:09:01,655 --> 01:09:03,348
Déjame ayudarte.
402
01:09:09,389 --> 01:09:12,378
- ¿Ese es tu nombre?
- Sí, mi apodo.
403
01:09:12,589 --> 01:09:14,919
Muy, muy encantador.
404
01:09:16,223 --> 01:09:19,656
Peter, no podemos quedarnos.
aquí toda la noche.
405
01:09:20,223 --> 01:09:22,519
Sea razonable.
406
01:09:24,123 --> 01:09:26,782
Vamos.
Es muy tarde.
407
01:09:26,990 --> 01:09:30,683
¡Mirar!
¡Qué hermosa noche, cariño!
408
01:09:30,890 --> 01:09:33,913
¡El silencio, las estrellas!
409
01:09:37,090 --> 01:09:40,887
Peter, déjame ir ahora.
¿Está bien?
410
01:09:41,091 --> 01:09:44,182
Tengo un trabajo que hacer.
¿Tú entiendes?
411
01:09:44,390 --> 01:09:47,186
- Me encantan tus manos suaves.
- Eso es dulce.
412
01:09:47,391 --> 01:09:50,754
María, quédate aquí esta noche.
413
01:09:53,158 --> 01:09:55,522
¡Tengo que irme absolutamente!
414
01:09:55,725 --> 01:09:57,088
¡Déjame ir!
415
01:09:59,158 --> 01:10:01,818
¡Estás loco!
416
01:10:03,226 --> 01:10:05,987
Sois todos iguales.
¡Piérdase!
417
01:10:45,694 --> 01:10:47,627
¿Estás arreglando el...?
418
01:10:56,761 --> 01:10:59,784
¡Qué desastre!
¡Mi esposa nunca se endereza!
419
01:11:00,695 --> 01:11:02,718
Hazme un favor.
420
01:11:03,528 --> 01:11:05,653
Búscame uno igual a este.
421
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
Mirar.
422
01:12:42,967 --> 01:12:46,025
¡Ven ahora, rápido!
423
01:12:48,601 --> 01:12:51,090
Por favor, vete rápido.
424
01:12:51,334 --> 01:12:52,493
Vamos.
425
01:12:52,701 --> 01:12:54,292
Respaldo.
426
01:12:56,268 --> 01:12:58,166
Vamos.
427
01:12:58,368 --> 01:12:59,890
¡La silla!
428
01:13:03,034 --> 01:13:05,296
No, váyanse.
429
01:13:05,501 --> 01:13:08,161
Esto no es un picnic.
430
01:13:53,870 --> 01:13:58,030
¿Por qué lo pusiste ahí?
Y no me digas cómo hacer mi trabajo.
431
01:14:19,839 --> 01:14:21,498
Buen día.
432
01:14:22,772 --> 01:14:26,136
- ¡Un pequeño bebé!
- Saluda.
433
01:14:26,839 --> 01:14:27,805
¡Tranquilo!
434
01:14:32,106 --> 01:14:33,697
Sentarse.
435
01:14:33,906 --> 01:14:35,873
Ve a acostarte.
Buen perro.
436
01:14:39,007 --> 01:14:40,267
¡Sentarse!
437
01:14:42,074 --> 01:14:44,801
Quédate ahí.
No salgas.
438
01:14:45,140 --> 01:14:47,106
Nunca se sabe con ese perro.
439
01:15:01,208 --> 01:15:03,037
¿Necesitas un neumático?
440
01:15:03,407 --> 01:15:07,067
Lo tengo todo.
Cosas especiales.
441
01:15:47,477 --> 01:15:49,443
¡Mantén al perro callado!
442
01:16:20,512 --> 01:16:22,273
Ya vuelvo.
443
01:16:34,980 --> 01:16:37,105
También traje un picnic.
444
01:17:37,583 --> 01:17:41,345
Quita el freno de mano
y empujen, muchachos.
445
01:17:59,618 --> 01:18:03,812
Si hablas holandés,
¡No entenderé ni una palabra!
446
01:18:04,018 --> 01:18:05,711
Me dan ganas de vomitar.
447
01:18:05,918 --> 01:18:08,383
¿Qué significa eso de "vomitar"?
448
01:18:11,584 --> 01:18:15,278
Métete en la cocina
y prepáranos unos huevos.
449
01:18:20,585 --> 01:18:24,915
- Broma, prepáranos unos huevos.
- Ya subimos.
450
01:18:45,886 --> 01:18:48,409
Espera un minuto
Eres un bebé grande.
451
01:18:57,454 --> 01:19:00,852
¡Maldita sea!
Señor Hulot, ¡el número de teléfono!
452
01:19:05,988 --> 01:19:07,477
Esto es muy serio.
453
01:19:07,687 --> 01:19:10,449
debo llamar
la exhibición de autos ahora mismo.
454
01:20:01,757 --> 01:20:03,723
María, ¿qué pasa?
455
01:20:56,127 --> 01:20:58,093
¡Eso se lleva la palma!
456
01:21:00,927 --> 01:21:02,950
¿Pero qué me importa?
457
01:21:45,563 --> 01:21:48,757
Gracias.
Eres tan amable.
458
01:21:51,063 --> 01:21:54,551
¡Ven a mirar! ¡Astronautas!
459
01:21:56,564 --> 01:21:58,359
¿Qué?
460
01:22:07,897 --> 01:22:10,954
Una nave espacial y astronautas.
461
01:22:12,831 --> 01:22:14,559
¡Increíble!
462
01:22:16,531 --> 01:22:18,894
¡Asombroso! ¿Eh, Tony?
463
01:23:36,002 --> 01:23:37,161
Escucha...
464
01:23:37,369 --> 01:23:39,335
¡tenemos que darnos prisa!
465
01:23:40,136 --> 01:23:41,897
¿Qué está pasando aquí?
466
01:23:42,103 --> 01:23:44,092
¡Ya estoy harto de ti, Marcel!
467
01:23:44,303 --> 01:23:46,632
¡Todas las excusas y nada de trabajo!
468
01:23:46,836 --> 01:23:50,496
¡Eh, tú!
¿Qué te debemos?
469
01:23:53,336 --> 01:23:54,859
¡Broma, la cuenta!
470
01:23:55,536 --> 01:23:57,559
¿Tienes nuestra factura?
471
01:23:57,770 --> 01:23:59,360
Aquí lo tienes.
472
01:24:13,471 --> 01:24:14,903
¡Maldita sea!
473
01:24:15,170 --> 01:24:17,636
Sr. Hulot, por favor ayúdeme.
474
01:24:29,038 --> 01:24:30,504
Doscientos.
475
01:24:38,172 --> 01:24:39,535
Para limpiar...
476
01:24:46,072 --> 01:24:47,299
¿Qué?
477
01:24:47,939 --> 01:24:49,735
No, nada.
478
01:24:59,873 --> 01:25:02,101
Marcel, ahí mismo.
479
01:25:04,340 --> 01:25:06,931
No, ahí.
480
01:25:07,140 --> 01:25:09,265
Bueno, ¿cuál es?
481
01:25:30,141 --> 01:25:31,903
Tienes que...
482
01:25:42,576 --> 01:25:46,338
¿Nos vamos?
¿Quién está a cargo aquí?
483
01:25:49,342 --> 01:25:50,968
¡Jalar!
484
01:25:51,609 --> 01:25:53,700
Sigue recto.
485
01:25:56,776 --> 01:25:58,333
¡Dios mío!
486
01:26:03,610 --> 01:26:05,838
Dame una mano aquí.
487
01:26:06,610 --> 01:26:08,974
Eso es realmente extraordinario.
Tienes clientes.
488
01:29:43,888 --> 01:29:47,548
- Se acabó el espectáculo.
- ¿Encima? ¡No!
489
01:29:50,155 --> 01:29:52,417
No, fue el 6.
490
01:29:54,922 --> 01:29:58,047
- Aquí está tu factura.
- Llama a Francois de mi parte.
491
01:30:00,656 --> 01:30:03,952
¿Qué es este proyecto de ley?
¡No usamos tanta electricidad!
492
01:30:04,156 --> 01:30:08,555
¿Cuál es el significado de esto?
¡300.000 francos!
493
01:30:10,390 --> 01:30:12,720
¿A qué se debe todo esto?
494
01:30:13,723 --> 01:30:17,678
¿Encendiste el stand día y noche?
¡Estoy hablando contigo!
495
01:30:17,890 --> 01:30:21,550
Consígueme el gerente.
¡Ya tuve suficiente de esto!
496
01:30:23,857 --> 01:30:26,187
Por favor ven conmigo.
497
01:30:26,391 --> 01:30:28,914
no tengo intencion
de pagar esto!
498
01:30:30,924 --> 01:30:33,083
Nosotros ni siquiera
ocupaba el espacio.
499
01:30:33,292 --> 01:30:38,054
Ese auto está especialmente diseñado,
¡Un producto de la imaginación francesa!
500
01:30:38,258 --> 01:30:40,951
Busquemos un compromiso.
501
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
¡Usaste nuestras instalaciones!
502
01:30:44,492 --> 01:30:47,185
Nuestro invento fue
¡Ni siquiera lo exhibo!
503
01:30:48,492 --> 01:30:50,515
no podemos hacer
¡Una excepción, señor!
504
01:30:50,725 --> 01:30:53,589
Esas son nuestras reglas.
Estás equivocado.
505
01:30:53,792 --> 01:30:58,452
Tu lees las reglas
y aprobó el contrato.
506
01:32:30,930 --> 01:32:34,658
Podemos solucionar esto.
Confía en mí.
507
01:32:34,865 --> 01:32:36,660
Yo me encargaré de esto.
508
01:32:36,865 --> 01:32:40,059
Francois, podrías tener
Traté de ayudar.
509
01:32:41,598 --> 01:32:43,064
Sólo un momento.
510
01:32:57,299 --> 01:32:59,061
¡Hulot!
511
01:32:59,565 --> 01:33:04,123
estoy harto,
y sabes lo que eso significa.
512
01:33:04,333 --> 01:33:08,788
Tomar un taxi, un avión, un tren...
¡No me importa!
513
01:33:08,999 --> 01:33:11,557
¡Toma, tómalo!
514
01:33:11,767 --> 01:33:13,756
¡Estás despedido!
515
01:33:16,034 --> 01:33:18,397
¡Tranquilo, señoras y señores!
516
01:33:18,600 --> 01:33:20,226
Si, estamos tomando pedidos!
517
01:33:20,433 --> 01:33:22,400
¡Somos un gran éxito!
518
01:33:42,668 --> 01:33:44,657
Caminaré contigo.